缘木求鱼(緣木求魚)

Pronunciación: yuán mù qiú yú Significado literal: Subir árbol de búsqueda de peces

Origen y Uso

Mencio se lo dijo al rey Xuan de Qi, que quería ampliar su territorio por la fuerza y esperaba que la satisfacción viniera después. Buscar lo que uno desea por esos medios, le dijo Mencio, es trepar a un árbol (缘木) para buscar peces (求鱼), y algo peor, porque trepar a un árbol y no encontrar peces no causa ningún daño, mientras que el método del rey acabaría en la ruina. La queja no es que el esfuerzo sea insuficiente, sino que se está haciendo en un medio completamente equivocado. La expresión sigue siendo útil allí donde se gasta energía con generosidad en un método que no podría funcionar por mucho que se forzara.

Ejemplos

Inglés: "La compañía buscó la eficiencia de fabricación mediante la contratación de más gerentes en lugar de actualizar equipos"

Chino: 公司试图通过雇佣更多管理人员而不是升级设备来提高制造效率