无缘无故(無緣無故)

Pronunciación: wú yuán wú gù Significado literal: Sin conexión sin razón

Origen y Uso

Sin (无) vínculo (缘) y sin (无) causa (故). 缘 es el término budista para las condiciones que enlazan una cosa con otra, y la doble negación elimina tanto la relación como la razón, dejando un suceso sin vínculo con nada de lo que lo precedió. Eso es lo que da fuerza a la expresión. Se aplica sobre todo a la hostilidad no provocada —无缘无故地发火, perder los estribos por nada—, con la implicación de que el hablante ha buscado una causa y no ha encontrado ninguna.

Ejemplos

Inglés: "Estaba perplejo cuando el extraño se le acercó de repente con acusaciones."

Chino: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑