一见如故

Pronunciación: yī jiàn rú gù Significado literal: Encontrarse como viejos amigos

Origen y Uso

Ji Zha de Wu, que viajaba como enviado, conoció a Zichan de Zheng, y el Zuo Zhuan cuenta que congeniaron de inmediato, como si fueran amigos desde hacía años: encontrarse una vez (一见) y ser como (如) viejos conocidos (故). Intercambiaron regalos y hablaron del destino del estado de Zichan, lo que sugiere en qué se apoya realmente la expresión: no en la calidez, sino en el reconocimiento, la sensación de haber encontrado a alguien cuyo juicio discurre por el mismo cauce que el propio. Sigue siendo una de las cosas más cálidas que un hablante de chino puede decir de un primer encuentro.

Ejemplos

Inglés: "Cuando se conocieron por primera vez, sintieron como si se conocieran desde siempre."

Chino: 他们一见如故，仿佛是老朋友。