妙语连珠

Pronunciación: miào yǔ lián zhū Significado literal: Palabras ingeniosas como perlas

Origen y Uso

Palabras ingeniosas (妙语) ensartadas sin interrupción (连珠): la segunda mitad nombra algo concreto, perlas enhebradas en un cordón, donde el valor está en cada una y el efecto en la sucesión. La expresión describe el ingenio que llega en racha y no como una única ocurrencia, que es la hazaña más difícil y la razón de que la imagen sea un hilo y no una sola piedra. Conviene a humoristas, a quienes hablan con rapidez y a la buena compañía en una cena, y es un cumplido más cálido que 口若悬河.

Ejemplos

Inglés: "Sus comentarios eran tan ingeniosos y agudos que parecían fluir uno tras otro sin problemas."

Chino: 他的妙语连珠让人忍俊不禁，接连不断。