鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literalmente significa “ojos de pescado como perlas”y expresa “pasando falsificaciones como genuinas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Significado, 鱼目混珠 in english
Pronunciación: yú mù hùn zhū Significado literal: Ojos de pescado como perlas
Origen y Uso
Ojos de pez (鱼目) mezclados (混) con perlas (珠). Un ojo de pez seco es redondo, pálido y superficialmente convincente, y en eso se basa por completo la comparación: el fraude funciona si se inspecciona a distancia y fracasa ante cualquier examen más minucioso. Lo que la expresión añade más allá de la simple falsificación es la mezcla: las imitaciones se reparten entre artículos genuinos para que el lote en su conjunto pase por bueno. Mercancías, credenciales y personas entran todas en esta categoría.
Ejemplos
Inglés: "El vendedor trató de engañar a los clientes vendiendo antigüedades falsas como artefactos genuinos"
Chino: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
鱼龙混杂
yú lóng hùn zá
Gente buena y mala mezclada
Aprende más →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Explotar el caos
Aprende más →
如鱼得水
rú yú dé shuǐ
En perfecto elemento
Aprende más →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Usando un método completamente incorrecto para una tarea
Aprende más →
沉鱼落雁
chén yú luò yàn
Belleza tan impresionante que afecta el mundo natural
Aprende más →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Demasiado para tomar
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 鱼目混珠 en español?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) se traduce literalmente como “Ojos de pescado como perlas”y se usa para expresar “Pasando falsificaciones como genuinas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 鱼目混珠 used?
Situación: El vendedor trató de engañar a los clientes vendiendo antigüedades falsas como artefactos genuinos
¿Cuál es el pinyin de 鱼目混珠?
La pronunciación pinyin de 鱼目混珠 es “yú mù hùn zhū”.