目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literalmente significa “ojos demasiado ocupados para asistir”y expresa “demasiado para tomar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Significado, 目不暇给 in english
Pronunciación: mù bù xiá jǐ Significado literal: Ojos demasiado ocupados para asistir
Origen y Uso
Ojos (目) sin (不) tiempo libre (暇) para atenderlo (给) todo. La construcción culpa a la abundancia y no al observador, y eso es lo que la distingue de la distracción: la atención funciona correctamente y sencillamente hay más de lo que se puede abarcar. En chino se empareja con naturalidad con 应接不暇, de la misma familia. Conviene a mercados, exposiciones, festivales y, en el uso actual, al flujo de contenidos de una pantalla, y su tono está más cerca del placer que de la queja.
Ejemplos
Inglés: "Las innumerables exhibiciones de la exposición"
Chino: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
应接不暇
yìng jiē bù xiá
Más de lo que uno alcanza a asimilar
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Pasando falsificaciones como genuinas
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Reevaluar a alguien que ha mejorado
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
侧目而视
cè mù ér shì
Mirar con temor y resentimiento
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 目不暇给 en español?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) se traduce literalmente como “Ojos demasiado ocupados para asistir”y se usa para expresar “Demasiado para tomar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 目不暇给 used?
Situación: Las innumerables exhibiciones de la exposición
¿Cuál es el pinyin de 目不暇给?
La pronunciación pinyin de 目不暇给 es “mù bù xiá jǐ”.