刮目相看
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) literalmente significa “los ojos raspados se ven de nuevo”y expresa “reevaluar a alguien que ha mejorado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: gua mu xiang kan, gua mu xiang kan,刮目相看 Significado, 刮目相看 in english
Pronunciación: guā mù xiāng kàn Significado literal: Los ojos raspados se ven de nuevo
Origen y Uso
Lü Meng era un general de Wu al que se tenía por pura fuerza bruta iletrada hasta que su soberano le ordenó que leyera. Cuando Lu Su volvió a pasar por allí y habló de estrategia con él, quedó asombrado, y Lü Meng respondió con la frase que se convirtió en el modismo: 士别三日，即更刮目相待 —cuando un hombre ha estado ausente tres días, hay que rasparse (刮) los ojos (目) y mirarlo (看) de nuevo—. El comentario de Pei Songzhi a los Registros de los Tres Reinos la conserva, citando el Jiangbiao Zhuan. Lo que pide es el esfuerzo de abandonar una valoración que se ha quedado anticuada, y se usa para personas a las que se ha subestimado.
Ejemplos
Inglés: "Después de su actuación innovadora, los críticos tuvieron que reevaluar sus habilidades artísticas."
Chino: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
刮骨疗毒
guā gǔ liáo dú
Resolución radical de problemas
Aprende más →
一叶障目
yī yè zhàng mù
Miss Big Picture
Aprende más →
耳濡目染
ěr rú mù rǎn
Aprender inconscientemente a través de la exposición constante
Aprende más →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Aprende más →
目不转睛
mù bù zhuǎn jīng
Concéntrate con atención
Aprende más →
目无全牛
mù wú quán niú
Lograr el dominio instintivo
Aprende más →
目不暇给
mù bù xiá jǐ
Demasiado para tomar
Aprende más →
鱼目混珠
yú mù hùn zhū
Pasando falsificaciones como genuinas
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 刮目相看 en español?
刮目相看 (guā mù xiāng kàn) se traduce literalmente como “Los ojos raspados se ven de nuevo”y se usa para expresar “Reevaluar a alguien que ha mejorado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 刮目相看 used?
Situación: Después de su actuación innovadora, los críticos tuvieron que reevaluar sus habilidades artísticas.
¿Cuál es el pinyin de 刮目相看?
La pronunciación pinyin de 刮目相看 es “guā mù xiāng kàn”.