目无全牛(目無全牛)

Pronunciación: mù wú quán niú Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Origen y Uso

Tras tres años de práctica, el cocinero Ding del Zhuangzi ya no veía el buey (牛) entero (全): sus ojos (目) dejaron de registrar al animal como un único objeto y percibían en cambio las articulaciones y las cavidades, de modo que el cuchillo pasaba por los huecos en lugar de atravesar el tejido. 无 es esa ausencia del todo. La expresión designa una etapa concreta de la pericia y no la pericia en general —el momento en que la superficie de una cosa deja de ser lo que se percibe— y conviene a ingenieros, editores y diagnosticadores que, al mirar, ven primero la estructura.

Ejemplos

Inglés: "Después de décadas de práctica, el chef podría crear obras maestras sin recetas"

Chino: 经过几十年的练习，这位厨师可以不用食谱创作出杰作