9 modismos chinos para tu currículum vitae y perfil profesional

Integrar muchos hilos en una sola comprensión

Significado literal: Fusionarse y fluir por completo

Zhu Xi dio a la expresión su sentido perdurable en sus obras reunidas, al describir el punto que alcanza un estudiante tras un largo esfuerzo y una investigación exhaustiva, cuando las cosas aprendidas por separado se funden entre sí (融会) y se atraviesan de parte a parte (贯通) — se alza una esquina y...

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

Destacar entre la multitud

Significado literal: Grulla se encuentra entre los pollos

Esta procede del Shishuo Xinyu, a propósito de Ji Shao, de quien un observador dijo que verlo entre la multitud era como ver una grulla (鹤) erguida (立) entre gallinas (鸡群). El comentario le fue referido al amigo de su padre, quien respondió que el observador nunca había visto al padre. La distinción...

Lograr el dominio instintivo

Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Tras tres años de práctica, el cocinero Ding del Zhuangzi ya no veía el buey (牛) entero (全): sus ojos (目) dejaron de registrar al animal como un único objeto y percibían en cambio las articulaciones y las cavidades, de modo que el cuchillo pasaba por los huecos en lugar de atravesar el tejido. 无 es ...

Artesanía más allá de los límites naturales

Significado literal: La habilidad supera la obra de la naturaleza

Procede de un verso de Zhao Mengfu, de la dinastía Yuan, sobre el artificio humano que arrebata la obra del cielo: 人间巧艺夺天工. Una destreza (巧) tan fina que arrebata (夺) lo que la naturaleza (天) hizo (工) es un elogio de un tipo poco común, ya que pone el oficio en competencia con la creación y no en im...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prest...

La excelencia se desarrolla con el tiempo

Significado literal: Una gran vasija se completa tarde

Procede del Laozi: 大方无隅，大器晚成: el mayor cuadrado no tiene esquinas, la mayor vasija (大器) se completa (成) tarde (晚). El verso forma parte de una serie sobre cosas grandes que escapan a la medida ordinaria, de modo que aquí la tardanza es una propiedad de la escala más que un retraso. Una anécdota post...

Excelencia que eclipsa a todos los demás

Significado literal: Fuera de su clase, por encima de la multitud reunida

Este procede del Mencio, donde se describe a Confucio como alguien que salió de entre los de su clase y se elevó por encima de la multitud reunida: 出于其类，拔乎其萃. Salir (出) de la propia categoría (类) y alzarse por encima (拔) de la concurrencia (萃) no es ser mejor en lo mismo, sino dejar de ser comparabl...

En el pico de la habilidad de la juventud

Significado literal: Porte y talento en plena flor

El momento en que el porte y el talento (风华) de alguien están en su máxima floración (正茂). A diferencia de la mayoría de las entradas aquí, es moderna y no clásica, y debe su difusión a los escritos del siglo XX sobre la juventud. Se usa para un periodo de la vida más que para un logro concreto, y c...