10 modismos chinos para el agradecimiento a los maestros

Practica lo que sabes

Significado literal: El conocimiento y la acción se unen como uno

Wang Yangming alcanzó la iluminación durante su exilio en Longchang, en Guizhou, en 1508, y comenzó a enseñar esta doctrina al año siguiente, cuando fue invitado a dirigir la academia de Guiyang: el conocer (知) y el actuar (行) son uno (合一) y no dos etapas. Su tesis es más fuerte que una exhortación ...

El estudiante supera al maestro

Significado literal: El azul proviene de la planta índigo

Xunzi abre con ella su capítulo sobre el aprendizaje: 青，取之于蓝，而青于蓝 — el azul (青) se obtiene de (出于) la planta del índigo (蓝), y es más azul que la planta. El foco está en el discípulo, no en el maestro: no se critica nada, y el tinte es mejor precisamente porque la planta existió. El habla común lo f...

Leer extensamente para conocer el conocimiento

Significado literal: Leer diez mil pergaminos

Procede del pareado 读万卷书，行万里路 — leer (读) diez mil (万) rollos (卷书), recorrer diez mil li —, popularizado por el pintor y crítico de la dinastía Ming Dong Qichang, que lo empleó en sus escritos sobre pintura; un poema de la dinastía Yuan de Fang Hui lo recoge aún antes. A menudo se atribuye erróneamen...

Tantos libros que no hay dónde guardarlos

Significado literal: Los bueyes sudan, las vigas se llenan

Libros suficientes para que el buey que los arrastra sude (汗牛) y la casa se llene hasta las vigas (充栋). Liu Zongyuan la acuñó en una inscripción conmemorativa, quejándose del volumen descomunal de comentarios que se había acumulado sobre un solo clásico; así que la expresión nació como una queja, no...

Buscar humildemente orientación

Significado literal: Mover Wine Jar busque enseñanza

Trasladar (移) la propia copa de vino (樽) hasta donde está sentado otro para recibir (就) su enseñanza (教). El gesto es todo el significado: quien quiere aprender cruza la sala, en lugar de mandar llamar al maestro o esperar a que se le acerquen. La literatura vernácula de la época imperial tardía lo ...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en u...

Lograr el dominio instintivo

Significado literal: Los ojos no ven todo buey

Tras tres años de práctica, el cocinero Ding del Zhuangzi ya no veía el buey (牛) entero (全): sus ojos (目) dejaron de registrar al animal como un único objeto y percibían en cambio las articulaciones y las cavidades, de modo que el cuchillo pasaba por los huecos en lugar de atravesar el tejido. 无 es ...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prest...

Muestra un profundo respeto y paciencia que busca sabiduría

Significado literal: Nieve de la puerta de Cheng

La Historia de Song registra que Yang Shi, ya funcionario de cuarenta años, fue con un amigo a plantear una pregunta al filósofo Cheng Yi y lo encontró sentado en meditación con los ojos cerrados. Esperaron fuera en lugar de molestarlo. Cuando Cheng Yi reparó en ellos, la nieve (雪) a la puerta (程门) ...

Integrar muchos hilos en una sola comprensión

Significado literal: Fusionarse y fluir por completo

Zhu Xi dio a la expresión su sentido perdurable en sus obras reunidas, al describir el punto que alcanza un estudiante tras un largo esfuerzo y una investigación exhaustiva, cuando las cosas aprendidas por separado se funden entre sí (融会) y se atraviesan de parte a parte (贯通) — se alza una esquina y...