老马识途(老馬識途)

Pronunciación: lǎo mǎ shí tú Significado literal: El viejo caballo sabe

Origen y Uso

Al volver de una campaña contra Guzhu, el ejército del duque Huan de Qi se extravió, y Guan Zhong propuso soltar los caballos viejos (老马) y seguirlos: ya habían recorrido esa ruta y conocerían el camino (识途). Lo conocían, y el ejército regresó a casa. Lo cuenta el Han Feizi. Lo que lo convierte en una historia y no en un simple dato sobre caballos es que la propuesta tuvo que venir del hombre de mayor rango presente: el conocimiento estaba en los miembros más humildes de la columna, y hacía falta autoridad para actuar en consecuencia.

Ejemplos

Inglés: "La guía veterana encontró fácilmente el camino en terreno difícil"

Chino: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路