12 Modismos Chinos Con Caballo (马) para el Éxito

La desgracia puede ser una bendición

Significado literal: El viejo pierde el caballo

Este profundo modismo tiene su origen en la historia de un anciano sabio (塞翁) que vivía cerca de la frontera norte y que perdió su caballo más preciado (失马). Cuando sus vecinos acudieron a consolarle, él preguntó: "¿Cómo saben que esto no es buena fortuna?". En efecto, el caballo volvió después con ...

No puedo deshacer lo que se hace

Significado literal: Cuatro caballos no pueden atrapar

Originaria del período de Primavera y Otoño, esta frase describe cómo ni siquiera cuatro (驷) caballos (马) pueden alcanzar (难追) las palabras una vez pronunciadas. La imagen de un carro tirado por cuatro caballos —el vehículo más rápido de la antigua China— enfatiza la naturaleza irreversible del habl...

Detente antes de demasiado tarde

Significado literal: Tire del caballo en el borde del acantilado

Este vívido modismo describe tirar (勒) de las riendas de un caballo al borde de un acantilado (悬崖), basándose en incidentes reales ocurridos a lo largo de los traicioneros caminos de montaña de la antigua China. Crónicas militares del período de los Reinos Combatientes detallan cómo hábiles jinetes ...

La experiencia trae sabiduría

Significado literal: El viejo caballo sabe

Remontándose a la Dinastía Zhou, este modismo proviene de la historia del Duque Mu de Qin quien, perdido en territorio desconocido, confió en un viejo caballo (老马) para encontrar el camino (识途) de regreso a casa a través de una tormenta de nieve. El caballo, habiendo recorrido esos caminos en su juv...

Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder

Significado literal: Señala ciervo llame a caballo

Este modismo hace referencia al incidente histórico en el que alguien señaló (指) un ciervo (鹿) y lo llamó (为) caballo (马), originado en la dinastía Qin. Los registros históricos relatan cómo el poderoso ministro Zhao Gao puso a prueba su influencia llevando un ciervo a la corte y llamándolo caballo,...

Poderoso impulso imparable

Significado literal: Diez mil caballos galopando

Este dinámico modismo imagina diez mil (万) caballos (马) galopando (奔腾) juntos, originado en descripciones militares de la Dinastía Tang. Apareció por primera vez en crónicas que describían las impresionantes fuerzas de caballería de los generales fronterizos, donde los cascos atronadores creaban un ...

Observar apresuradamente y superficialmente

Significado literal: Ver flores desde el caballo galopante

Este vívido modismo describe ver (观) flores (花) cabalgando (走) un caballo al galope (马), con origen en las prácticas turísticas de la Dinastía Tang. Los registros históricos mencionan cómo los mensajeros imperiales o los funcionarios que viajaban rápidamente por las regiones solo podían vislumbrar l...

Mente inquieta y desenfrenada

Significado literal: Caballo de la mente del mono del corazón

Este inquieto modismo compara el corazón/mente (心) con un mono (猿) y los pensamientos/intenciones (意) con un caballo desbocado (马), originado en textos de meditación budista durante la Dinastía Tang. Describía la desafiante experiencia de una conciencia indómita saltando constantemente entre objetos...

Novios o amigos de la infancia

Significado literal: Ciruelas verdes y caballos de bambú

Este nostálgico modismo une ciruelas verdes (青梅) con caballos de bambú (竹马), y tiene su origen en un verso del poeta Li Bai de la dinastía Tang sobre compañeros de juego de la infancia. Describía a niños recogiendo ciruelas mientras montaban caballitos de palo improvisados hechos de bambú, un juego ...

Vigor juvenil a pesar de la vejez

Significado literal: Espíritu de caballo dragón

Este vigoroso modismo combina la energía (精神) del dragón (龙) y del caballo (马), originado en descripciones de la dinastía Tang sobre funcionarios ancianos pero enérgicos. Ambos animales simbolizaban una vitalidad tremenda en la cultura china —los dragones representando el poder imperial y los caball...

Magnífico poder militar y valor

Significado literal: Lanzas doradas caballos de hierro

Este modismo marcial evoca una escena de lanzas doradas (金) y caballos de hierro (铁), apareciendo por primera vez en la famosa poesía de Li Bai de la Dinastía Tang que describía la guerra fronteriza. La frase capturaba tanto el brillo visual de las armas de bronce como el poder atronador de las fuer...

Solo una calidad tan tan o pasable

Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Este modismo de valoración moderada, literalmente 'caballo (马) caballo tigre (虎) tigre', surgió de un cuento popular sobre un artista descuidado cuya pintura no era claramente ni un caballo ni un tigre. Durante la dinastía Qing, apareció en la literatura vernácula describiendo un trabajo informal o ...