马马虎虎(馬馬虎虎)

Pronunciación: mǎ mǎ hǔ hǔ Significado literal: Caballo de caballo tigre tigre

Origen y Uso

Caballo (马) caballo tigre (虎) tigre. La historia popular que hay detrás habla de un pintor descuidado cuyo animal podía interpretarse como uno u otro, y que, según se cuenta, perdió a dos hijos por culpa de esa ambigüedad. Sea cual sea su origen, es la duplicación lo que la hace coloquial: la reduplicación de este tipo pertenece al chino hablado, no al uso literario. Es una de las primeras expresiones que encuentra un estudiante, y su uso real es social: cuando te preguntan cómo estás o cómo ha ido algo, 马马虎虎 se abstiene de afirmar demasiado sin por ello quejarse.

Ejemplos

Inglés: "Su actuación en la presentación fue pasable, ni impresionante ni terrible"

Chino: 他在演讲中的表现只是马马虎虎，既不出色也不糟糕