恍然大悟

Pronunciación: huǎng rán dà wù Significado literal: De repente gran despertar

Origen y Uso

恍然 es lo repentino de algo que de pronto se enfoca con nitidez; 大悟 es el término budista para el despertar pleno. La expresión describe, por tanto, una comprensión que llega de golpe y no por acumulación, y su origen religioso explica que sea mucho más fuerte que simplemente darse cuenta de algo. Es el momento en que se resuelve una confusión arraigada, por lo general después de que alguien haya dicho por fin lo único que faltaba.

Ejemplos

Inglés: "Después de luchar con el problema durante días, la solución de repente se hizo clara"

Chino: 经过几天的努力，解决方案突然变得清晰