10 Modismos Chinos Sobre Sorpresa e Impacto

Éxito repentino y notable

Significado literal: Llorar de pájaros que se sobresalta

Este modismo surgió durante la Dinastía Han en el discurso académico sobre el talento tardío. La imagen de un pájaro aparentemente común (鸣, cantar) que de repente entona un canto extraordinario que asombra (惊) a todos (人) se inspiró en la historia de un erudito rural quien, tras años de anonimato, ...

Demasiado temeroso y sospechoso

Significado literal: Llamada de grúa de sonido de viento

Este modismo se remonta a la Dinastía Jin (265-420 d.C.) y surgió a raíz de la Batalla del río Fei. El ejército derrotado se volvió tan paranoico que confundía cada sonido (声) del viento (风) y grito (唳) de la grulla (鹤) con movimientos enemigos. La imagen se inspira en la naturaleza vigilante de las...

Innecesariamente sospechoso

Significado literal: Inclinar en la sombra de serpiente de taza

Este relato de la dinastía Jin narra la historia de un erudito que vio el reflejo de un arco (弓) en su taza (杯), confundiéndolo con la sombra de una serpiente (蛇) (影). Su posterior enfermedad causada por el miedo solo remitió cuando descubrió la verdad. Registrada por primera vez en el 'Jin Shu', la...

Coraje bajo presión

Significado literal: Enfrentar peligro sin miedo

Este modismo describe el enfrentar el peligro (临危) sin miedo (不惧), procedente de relatos sobre el valor del general Yue Fei durante la dinastía Song del Sur. Las crónicas históricas recogen cómo Yue mantuvo la compostura bajo condiciones extremas en el campo de batalla, inspirando a sus tropas a la ...

Preocuparse innecesariamente por desastres imposibles

Significado literal: La persona Qi se preocupa por el cielo

Este modismo ansioso hace referencia a una persona de Qi (杞人) que se preocupaba (忧) por la caída del cielo (天), originado en el texto filosófico 'Liezi' durante el período de los Reinos Combatientes. Narra la historia de un hombre tan preocupado por el colapso del cielo, el agrietamiento de la tierr...

La paranoia extrema ve amenazas en todas partes

Significado literal: Árboles de hierba todos los soldados

Este modismo psicológico describe cómo se ve la hierba (草) y los árboles (木) todos (皆) como soldados (兵). Se originó en el período de los Tres Reinos, cuando un general derrotado, durante su retirada, se volvió tan temeroso que la vegetación que se movía le parecían tropas enemigas. La frase adquiri...

Apresurarse ansiosamente por ser el primero, no el último

Significado literal: Competir el primer miedo al último

El ambiente competitivo de la corte imperial de la dinastía Han dio origen a esta frase que describe el doble impulso de esforzarse por ser el primero (争先) y temer ser el último (恐后). Los historiadores de la corte observaron cómo esta combinación de ambición y ansiedad impulsaba el comportamiento de...

Ansiedad extrema con síntomas físicos

Significado literal: Lift Heart Hang Gall

Este modismo se originó en las descripciones médicas de la Dinastía Song sobre las respuestas fisiológicas al terror. Apareció por primera vez en textos clínicos explicando cómo el miedo afecta a los órganos internos antes de volverse metafórico. Durante la Dinastía Ming, la literatura vernácula lo ...

Completamente libre de preocupación o preocupación

Significado literal: Almohada alta sin preocupación

Los poetas de la dinastía Tang emplearon por primera vez esta imagen de apoyar la cabeza en una almohada alta (高枕) sin preocupaciones (无忧) para alabar una gobernanza eficaz que permitía a la gente dormir profundamente. Los escritores de la dinastía Song la ampliaron más allá del ámbito político para...

False alarm; scare for nothing

Significado literal: Empty fright for nothing

Este modismo describe una falsa alarma o susto que no equivale a nada. La frase captura el alivio mezclado con la vergüenza del miedo innecesario. El uso moderno describe cualquier situación donde el miedo o la preocupación resultan infundados, desde sustos médicos hasta peligros sospechosos que res...