眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literalmente significa “brows open, eyes smile”y expresa “be all smiles; radiate happiness”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Significado, 眉开眼笑 in english
Pronunciación: méi kāi yǎn xiào Significado literal: Brows open, eyes smile
Origen y Uso
Las cejas (眉) que se abren (开) y los ojos (眼) que sonríen (笑). La observación es anatómicamente perspicaz: el ceño que se relaja y los ojos que se arrugan son las dos cosas que una sonrisa falsa no hace, y por eso la expresión se lee como una afirmación sobre la sinceridad más que sobre el grado. Un placer que llegó sin ser gestionado —un abuelo al que le entregan una fotografía, un cliente que recibe más de lo que esperaba— y casi lo contrario de 愁眉苦脸.
Ejemplos
Inglés: "Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad."
Chino: 收到好消息，她眉开眼笑。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Aprende más →
喜笑颜开
xǐ xiào yán kāi
Be beaming with joy
Aprende más →
豁然开朗
huò rán kāi lǎng
Suddenly see the light; become clear
Aprende más →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Los estándares exceden las habilidades
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
笑里藏刀
xiào lǐ cáng dāo
Esconder malice detrás de la sonrisa
Aprende más →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
意想不到
yì xiǎng bù dào
Unexpected; unforeseen
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 眉开眼笑 en español?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) se traduce literalmente como “Brows open, eyes smile”y se usa para expresar “Be all smiles; radiate happiness”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 眉开眼笑 used?
Situación: Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad.
¿Cuál es el pinyin de 眉开眼笑?
La pronunciación pinyin de 眉开眼笑 es “méi kāi yǎn xiào”.