眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literalmente significa “brows open, eyes smile”y expresa “be all smiles; radiate happiness”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Significado, 眉开眼笑 in english
Pronunciación: méi kāi yǎn xiào Significado literal: Brows open, eyes smile
Origen y Uso
Este modismo describe las cejas (眉) abriéndose (开) y los ojos (眼) sonriendo (笑). Representa la expresión facial completa de la felicidad genuina donde ambas cejas se relajan hacia arriba y los ojos se arrugan de alegría. La frase captura la emoción auténtica visible en todo el rostro. El uso moderno describe la felicidad obvia, el tipo de alegría que involucra todo el rostro y no se puede fingir.
Ejemplos
Inglés: "Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad."
Chino: 收到好消息，她眉开眼笑。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Saber algo a fondo
Aprende más →
风月无边
fēng yuè wú biān
Belleza natural y romance sin límites
Aprende más →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Distorsionar deliberadamente la verdad como pantalla de poder
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
众所周知
zhòng suǒ zhōu zhī
Como todos saben o son ampliamente reconocidos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 眉开眼笑 en español?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) se traduce literalmente como “Brows open, eyes smile”y se usa para expresar “Be all smiles; radiate happiness”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 眉开眼笑 used?
Situación: Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad.
¿Cuál es el pinyin de 眉开眼笑?
La pronunciación pinyin de 眉开眼笑 es “méi kāi yǎn xiào”.