眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literalmente significa “brows open, eyes smile”y expresa “be all smiles; radiate happiness”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Significado, 眉开眼笑 in english
Pronunciación: méi kāi yǎn xiào Significado literal: Brows open, eyes smile
Origen y Uso
Este modismo describe las cejas (眉) abriéndose (开) y los ojos (眼) sonriendo (笑). Representa la expresión facial completa de la felicidad genuina donde ambas cejas se relajan hacia arriba y los ojos se arrugan de alegría. La frase captura la emoción auténtica visible en todo el rostro. El uso moderno describe la felicidad obvia, el tipo de alegría que involucra todo el rostro y no se puede fingir.
Cuándo Usar
Situación: Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 眉开眼笑 en español?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) se traduce literalmente como “Brows open, eyes smile”y se usa para expresar “Be all smiles; radiate happiness”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 眉开眼笑 used?
Situación: Al recibir la buena noticia, todo su rostro se iluminó de felicidad.
¿Cuál es el pinyin de 眉开眼笑?
La pronunciación pinyin de 眉开眼笑 es “méi kāi yǎn xiào”.