大惊小怪
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) literalmente significa “gran sorpresa pequeña extraña”y expresa “hacer un escándalo por nada”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Significado, 大惊小怪 in english
Pronunciación: dà jīng xiǎo guài Significado literal: Gran sorpresa pequeña extraña
Origen y Uso
Gran (大) alarma (惊) ante una pequeña (小) rareza (怪). La construcción contrapone el tamaño de la reacción al tamaño de la causa en un solo tramo de cuatro caracteres, lo que la hace económica como reproche. Suele ser suave —una palabra de andar por casa más que una crítica seria— y aparece con mayor frecuencia en imperativo, 别大惊小怪, no hagas tanto aspaviento, dirigida a alguien que acaba de reaccionar ante una araña.
Ejemplos
Inglés: "No hagas tanto escándalo por un error menor."
Chino: 不要为小错误大惊小怪。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
触目惊心
chù mù jīng xīn
Shocking; deeply disturbing
Aprende más →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
大材小用
dà cái xiǎo yòng
Desperdiciar talento en tareas serviles
Aprende más →
眉飞色舞
méi fēi sè wǔ
Be animated with excitement
Aprende más →
眉开眼笑
méi kāi yǎn xiào
Be all smiles; radiate happiness
Aprende más →
风云突变
fēng yún tū biàn
Cambio dramático repentino
Aprende más →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Voluble y manipulador
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 大惊小怪 en español?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) se traduce literalmente como “Gran sorpresa pequeña extraña”y se usa para expresar “Hacer un escándalo por nada”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 大惊小怪 used?
Situación: No hagas tanto escándalo por un error menor.
¿Cuál es el pinyin de 大惊小怪?
La pronunciación pinyin de 大惊小怪 es “dà jīng xiǎo guài”.