翻云覆雨(翻雲覆雨)

Pronunciación: fān yún fù yǔ Significado literal: Voltear las nubes, volcar la lluvia

Origen y Uso

Procede de la «Balada de la amistad pobre» de Du Fu: 翻手作云覆手雨 — un giro de la mano hace nubes (云), otro giro de vuelta hace lluvia (雨). El poema trata de la volubilidad de quienes te cortejan mientras les resultas útil. La imagen es la de un poder ejercido con descuido y revertido a capricho, y el original es amargo más que admirativo. Alguien que da la vuelta a una situación a voluntad, con el matiz reprobatorio intacto.

Ejemplos

Inglés: "El político revirtió por completo su posición después de ganar las elecciones."

Chino: 这位政治家在赢得选举后完全改变了立场