Personalidad SBTI WOC — 5 modismos chinos para el

Hacer un escándalo por nada

Significado literal: Gran sorpresa pequeña extraña

Gran (大) alarma (惊) ante una pequeña (小) rareza (怪). La construcción contrapone el tamaño de la reacción al tamaño de la causa en un solo tramo de cuatro caracteres, lo que la hace económica como reproche. Suele ser suave —una palabra de andar por casa más que una crítica seria— y aparece con mayor ...

Extremadamente feliz; agradablemente sorprendido

Significado literal: Alegría que supera las expectativas

Una alegría (喜) que sale (出) más allá (外) de lo que se esperaba (望). 望 significa a la vez esperar y mirar a lo lejos, de modo que la expresión sitúa la sorpresa con precisión: lo bueno llegó desde fuera del campo que la persona había estado escudriñando. Su Shi la usa al escribir a un amigo tras och...

Cambio dramático repentino

Significado literal: Cambio repentino de nubes de viento

Viento (风) y nubes (云) que cambian (变) de repente (突). La pareja es la forma abreviada china de referirse al estado del cielo y, por extensión, al estado de las cosas, razón por la cual 风云 aparece en tantas expresiones sobre el clima político. Lo que esta concreta es la velocidad. Describe una situa...

Voluble y manipulador

Significado literal: Voltear las nubes, volcar la lluvia

Procede de la «Balada de la amistad pobre» de Du Fu: 翻手作云覆手雨 — un giro de la mano hace nubes (云), otro giro de vuelta hace lluvia (雨). El poema trata de la volubilidad de quienes te cortejan mientras les resultas útil. La imagen es la de un poder ejercido con descuido y revertido a capricho, y el or...

Los espectadores inocentes sufren de los problemas de los demás

Significado literal: City Gate se incendia

La expresión completa es 城门失火，殃及池鱼: la puerta de la ciudad (城门) se incendia (失火) y la calamidad alcanza a los peces del foso, porque se saca el agua para combatir el fuego y el estanque queda seco. Lo que importa es la cadena: los peces no están cerca del fuego, no forman parte de la disputa y, aun ...