风云突变(風雲突變)

Pronunciación: fēng yún tū biàn Significado literal: Cambio repentino de nubes de viento

Origen y Uso

Viento (风) y nubes (云) que cambian (变) de repente (突). La pareja es la forma abreviada china de referirse al estado del cielo y, por extensión, al estado de las cosas, razón por la cual 风云 aparece en tantas expresiones sobre el clima político. Lo que esta concreta es la velocidad. Describe una situación que se ha invertido más deprisa de lo que nadie pudo prepararse para ello, y se dice de los mercados, de los golpes de Estado y del momento en que una negociación da un giro en contra.

Ejemplos

Inglés: "El panorama del mercado cambió completamente después de las nuevas regulaciones"

Chino: 新规定出台后，市场格局完全改变了