曲突徙薪

Pronunciación: qū tū xǐ xīn Significado literal: Curvar la chimenea, mover la leña

Origen y Uso

Un invitado se fijó en que la chimenea de su anfitrión subía recta junto a una pila de leña, y le aconsejó curvar (曲) el tiro (突) y trasladar (徙) la leña (薪). El anfitrión no dijo nada. La casa ardió; los vecinos que se chamuscaron al apagar el fuego fueron agasajados con un banquete por orden de gravedad de sus heridas, y el hombre que había dado el consejo no fue invitado. El Libro de Han extrae la moraleja en un verso que suele citarse junto con el modismo: 曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客 — curvar el tiro y apartar la leña no se gana gratitud alguna, mientras que los chamuscados y llenos de ampollas se sientan como invitados de honor.

Ejemplos

Inglés: "El ingeniero que advirtió sobre el fallo no fue invitado a la revisión"

Chino: 当初提出隐患的工程师，事后并没有被请去参加复盘