釜底抽薪

Pronunciación: fǔ dǐ chōu xīn Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Origen y Uso

Sacar (抽) la leña (薪) de debajo (底) del caldero (釜). La decimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas expone la lógica: no puedes hacer frente al agua hirviendo, así que retira el fuego. La distinción que establece es entre el síntoma y lo que lo alimenta, y la expresión siempre implica que el enfrentamiento directo era posible y se descartó como la peor opción. Cortar la financiación, el personal o la legitimidad en lugar de enfrentarse a lo que producen.

Ejemplos

Inglés: "La nueva política abordó las causas fundamentales en lugar de solo tratar los síntomas."

Chino: 新政策解决了根本原因，而不仅仅是治标不治本