12 Modismos Chinos de Romance de los Tres Reinos

Inquebrantable a pesar de la adversidad

Significado literal: Quebrado cien veces, sin doblegarse jamás

Cai Yong lo escribió en la estela conmemorativa de Qiao Xuan: era de natural grave, detestaba la ostentación y se atenía a la sencillez, y tenía el porte de un hombre al que podían quebrar (折) cien (百) veces sin que (不) se doblegara (挠), que ante una crisis no podía ser desalojado de su posición. 折 ...

Comprometerse sin retiro

Significado literal: Romper las macetas de fregadero

En el 207 a. C., Xiang Yu cruzó el río con su ejército para socorrer Julu y luego mandó hundir (沉) las barcas (舟) y romper (破) las ollas (釜), conservando raciones para tres días y nada más. Las Memorias históricas dejan claro que lo hizo para mostrar a las tropas que morirían antes que retroceder. V...

Pedir prestada autoridad para intimidar

Significado literal: Zorro usa poder de Tigre

Un tigre atrapó a un zorro, y el zorro le dijo que el cielo lo había hecho señor de las bestias, de modo que comérselo sería desafiar al cielo: camina detrás de mí y verás si alguno se atreve a quedarse en su sitio. El tigre lo siguió, los animales huyeron, y el tigre concluyó que el zorro había dic...

Planifique la estrategia cuidadosamente

Significado literal: Manejar las varillas de cálculo en la tienda de mando

A Liu Bang, cuando le preguntaron por qué había ganado el imperio si Xiang Yu era mejor soldado, nombró a tres hombres a los que no podía igualar. De Zhang Liang dijo: 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — manejando las varillas de cálculo tras las cortinas de la tienda (帷幄), decide la victoria a mil li de distancia. Las...

Planificar muy por delante

Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y ...

La mentira repetida se convierte en verdad

Significado literal: Tres personas hacen tigre

Pang Cong, a punto de salir de Wei escoltando a un príncipe rehén hasta Handan, preguntó a su rey si creería a un hombre que le dijera que había un tigre (虎) en el mercado. No. ¿Y si fueran dos? Empezaría a dudar. ¿Y tres (三) hombres (人)? El rey dijo que lo creería. En el mercado no hay ningún tigre...

Avanzar metódicamente con precaución

Significado literal: Cada paso hace campamento

En cada paso (步步) levantar (为) un campamento (营). La expresión pertenece al vocabulario de la narrativa militar vernácula y no a ningún manual conservado, y describe un método concreto y lento: avanzar un corto trecho, fortificarse, asegurar la línea de suministro a la retaguardia y solo entonces vo...

Lograr secretamente a través de la mala dirección

Significado literal: Secretamente cruzado Chencang

Encerrado en Hanzhong en el 206 a. C., Liu Bang adoptó el plan de Han Xin y volvió a salir 从故道, por el camino antiguo, para caer sobre Zhang Han en Chencang. Eso es todo lo que dicen las Memorias históricas. El señuelo que todos conocen —hombres puestos a reconstruir ostentosamente los caminos de ta...

Eliminar la causa raíz del problema

Significado literal: Retire la leña debajo de la olla

Sacar (抽) la leña (薪) de debajo (底) del caldero (釜). La decimonovena de las Treinta y Seis Estratagemas expone la lógica: no puedes hacer frente al agua hirviendo, así que retira el fuego. La distinción que establece es entre el síntoma y lo que lo alimenta, y la expresión siempre implica que el enf...

Beneficios de conflicto mutuo de terceros

Significado literal: Pelea mutua de almejas

Una agachadiza picoteó la carne de una almeja abierta y la concha se cerró sobre su pico. Ninguna de las dos quería soltarse: sin lluvia hoy ni mañana, dijo el ave, y serás una almeja muerta; sin soltarte hoy ni mañana, dijo la almeja, y serás un ave muerta. Un pescador que caminaba por la orilla se...

Confrontación directa y aguda en la discusión

Significado literal: Puntos de aguja frente a los demás

Punta de aguja (针锋) frente a punta de aguja (相对). La expresión surge del diálogo budista chan, donde el intercambio de preguntas y respuestas se describía exactamente en estos términos: dos puntas que se encuentran con precisión, sin nada desperdiciado por ninguna de las partes. Ese origen explica s...

Más allá de la comprensión o explicación

Significado literal: No se puede pensar discutido

No (不) poder (可) ser pensado (思) ni expresado (议). La frase es de origen budista y técnico, y describe lo que está más allá del alcance del pensamiento conceptual y del lenguaje: la traducción china estándar del sánscrito acintya. Es una afirmación fuerte, y el uso corriente la ha desgastado conside...