深谋远虑(深謀遠慮)

Pronunciación: shēn móu yuǎn lǜ Significado literal: Plan profundo Pensamiento lejos

Origen y Uso

Jia Yi la usa en su ensayo sobre los errores de Qin, al contrastar al rebelde Chen She con los hombres de la época anterior: no tenía su planificación (谋) profunda (深) ni su cálculo (虑) lejano (远), y sin embargo el imperio cayó en sus manos. La combinación enfrenta dos dimensiones, la profundidad y la distancia, y el chino las mantiene diferenciadas: una es con qué minuciosidad se ha pensado una situación; la otra, hasta dónde se mira hacia delante. Es la expresión habitual para el arte de gobernar, las infraestructuras y todo lo que tenga un horizonte más largo que una carrera profesional.

Ejemplos

Inglés: "Los responsables políticos consideraron las implicaciones décadas en el futuro"

Chino: 政策制定者考虑了几十年后的影响