与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) literalmente significa “con piel de trama de tigre”y expresa “pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 Significado, 与虎谋皮 in english
Pronunciación: yǔ hǔ móu pí Significado literal: Con piel de trama de tigre
Origen y Uso
La forma original es 与狐谋皮, negociar con el zorro por su piel: un hombre que quería una túnica de pieles se lo propuso a los zorros, y quería carne para un sacrificio y se lo propuso a las ovejas, y ambas partes se marcharon antes de que terminara de hablar. La versión con el tigre (虎) es la de uso común hoy. Lo que nombra la expresión no es una negociación difícil sino una imposible: lo que se pide es la existencia misma de la otra parte, de modo que no hay condiciones con las que pudieran ponerse de acuerdo.
Ejemplos
Inglés: "Negociar con el monopolio sobre los precios justos era como pedirle a un tigre su propio escondite"
Chino: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
羊质虎皮
yáng zhì hǔ pí
Imponente por fuera, tímido por dentro
Aprende más →
两虎相争
liǎng hǔ xiāng zhēng
Feroz competencia entre iguales
Aprende más →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
La mentira repetida se convierte en verdad
Aprende más →
骑虎难下
qí hǔ nán xià
Incapaz de detener el curso peligroso
Aprende más →
马马虎虎
mǎ mǎ hǔ hǔ
Solo una calidad tan tan o pasable
Aprende más →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Comandante imponer una posición estratégica
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
如虎添翼
rú hǔ tiān yì
Aumentar la propia fuerza; volverse aún más poderoso
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 与虎谋皮 en español?
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) se traduce literalmente como “Con piel de trama de tigre”y se usa para expresar “Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 与虎谋皮 used?
Situación: Negociar con el monopolio sobre los precios justos era como pedirle a un tigre su propio escondite
¿Cuál es el pinyin de 与虎谋皮?
La pronunciación pinyin de 与虎谋皮 es “yǔ hǔ móu pí”.