10 Modismos chinos sobre cómo tomar medidas decisivas

Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente

Significado literal: Dividirse al encontrarse con la hoja

Con la capital de Wu casi tomada, los oficiales de Du Yu propusieron detenerse hasta el invierno siguiente. Él les respondió en consejo que el poderío del ejército ya estaba despierto y que la empresa era ahora como partir un bambú: tras los primeros nudos, el resto se separa al encontrarse (迎) con ...

Adapt to circumstances; think on one's feet

Significado literal: Follow opportunity respond to change

Seguir (随) el momento (机) y responder (应) al cambio (变). 机 es el eje o el detonante, el punto en el que una situación da un giro, de modo que la expresión no habla de flexibilidad en general, sino de actuar ante la oportunidad concreta en cuanto aparece. Procede del pensamiento militar, donde un pla...

Ejerciendo influencia extraordinaria sobre los demás

Significado literal: Convocar viento, llamar a la lluvia

Convocar (呼) el viento (风) y llamar (唤) a la lluvia (雨). La imagen procede del mundo de los rituales para gobernar el tiempo atmosférico, y la expresión ha conservado el sentido de un poder sobre cosas que no deberían poder controlarse. Rara vez es elogiosa. Personas cuya influencia informal sobre u...

Acercarse indirectamente para lograr el objetivo

Significado literal: Knock Side Hit Flank

Golpear (敲) por el lado (旁) y atacar (击) por el flanco (侧) en lugar de preguntar abiertamente. Pese al vocabulario, no es una expresión militar: la ficción vernácula de la época imperial tardía la usa como una maniobra social, rodeando un tema para sonsacar algo a alguien que no respondería a una pr...

Absolutamente impecable y exhaustivo

Significado literal: No gotea ni una gota de agua

Tan bien hecho que no se filtra (漏) ni una gota (滴) de agua (水). La narrativa vernácula lo aplica al habla y a los planes más que a los tejados —un relato sin ninguna fisura, un plan sin nada al descubierto—, y el agua es la prueba porque encuentra cualquier abertura que exista. Coartadas, contratos...

Completamente indefenso sin opciones

Significado literal: Bind Hands Sin estrategia

Manos (手) atadas (束) y ningún (无) plan (策) restante. La atadura es figurada y la impotencia es intelectual: nada impide a la persona actuar, simplemente no queda nada útil que intentar. Esa distinción es la razón de ser de la expresión. Normalmente describe a personas competentes que han agotado sus...

Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar

Significado literal: Campamento estable, ataque estable

Acampar (扎) con firmeza (稳) y golpear (打) con firmeza (稳). El 稳 duplicado es toda la instrucción: tanto el alto como el avance deben hacerse desde una posición segura, de modo que no se tome ningún terreno que no pudiera conservarse si el siguiente movimiento fallara. Es el mismo pensamiento que 步步为...

Ser invencible; no tener rivales

Significado literal: Dondequiera que se dirija, no hay enemigos

Allí adonde (所) se dirige (向), no hay (无) adversario (敌). Merece la pena tener presente la diferencia con 所向披靡: aquella expresión describe una oposición que es aplastada, y esta describe que no hay ninguna que aplastar. La afirmación se refiere al terreno más que a la lucha: nadie está en condicione...

Ganar cada batalla; nunca fallar en los ataques

Significado literal: Al atacar, no hay nada que no se tome

Al atacar (攻), no hay nada (无) que no (不) se tome (克). 克 es vencer, y específicamente reducir una posición, de modo que la expresión se refiere a asaltos más que a guerras: cada objetivo intentado fue conquistado. Normalmente es la primera mitad de una pareja, 攻无不克，战无不胜, y usarla sola es algo inusua...

Pedirle a alguien que sacrifique sus intereses centrales

Significado literal: Con piel de trama de tigre

La forma original es 与狐谋皮, negociar con el zorro por su piel: un hombre que quería una túnica de pieles se lo propuso a los zorros, y quería carne para un sacrificio y se lo propuso a las ovejas, y ambas partes se marcharon antes de que terminara de hablar. La versión con el tigre (虎) es la de uso c...