束手无策(束手無策)
束手无策 (shù shǒu wú cè) literalmente significa “bind hands sin estrategia”y expresa “completamente indefenso sin opciones”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: shu shou wu ce, shu shou wu ce,束手无策 Significado, 束手无策 in english
Pronunciación: shù shǒu wú cè Significado literal: Bind Hands Sin estrategia
Origen y Uso
Manos (手) atadas (束) y ningún (无) plan (策) restante. La atadura es figurada y la impotencia es intelectual: nada impide a la persona actuar, simplemente no queda nada útil que intentar. Esa distinción es la razón de ser de la expresión. Normalmente describe a personas competentes que han agotado sus opciones, no a personas que nunca las tuvieron, lo que la acerca más a la derrota que a la incompetencia: médicos, ingenieros y gobiernos en el punto en que no se sabe cuál es el siguiente paso.
Ejemplos
Inglés: "El equipo de gestión estaba completamente indefenso cuando se enfrentaba a la crisis sin precedentes."
Chino: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
Aprende más →
爱不释手
ài bù shì shǒu
Apreciar algo demasiado para dejarlo
Aprende más →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habilidad curativa extraordinaria
Aprende más →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Crear sin esfuerzo a partir del dominio
Aprende más →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Los estándares exceden las habilidades
Aprende más →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Use cualquier medio independientemente de la ética
Aprende más →
大显身手
dà xiǎn shēn shǒu
Desplegar plenamente la propia habilidad y capacidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 束手无策 en español?
束手无策 (shù shǒu wú cè) se traduce literalmente como “Bind Hands Sin estrategia”y se usa para expresar “Completamente indefenso sin opciones”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 束手无策 used?
Situación: El equipo de gestión estaba completamente indefenso cuando se enfrentaba a la crisis sin precedentes.
¿Cuál es el pinyin de 束手无策?
La pronunciación pinyin de 束手无策 es “shù shǒu wú cè”.