通宵达旦(通宵達旦)
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) literalmente significa “hasta la noche alcanzar el amanecer”y expresa “trabajar durante toda la noche”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: tong xiao da dan, tong xiao da dan,通宵达旦 Significado, 通宵达旦 in english
Pronunciación: tōng xiāo dá dàn Significado literal: Hasta la noche alcanzar el amanecer
Origen y Uso
Este modismo temporal describe trabajar a lo largo de (通) la noche (宵) hasta alcanzar (达) el amanecer (旦), remontándose a relatos de funcionarios diligentes de la Dinastía Han. Ganó prominencia a través de las historias del erudito y funcionario de la Dinastía Song del Norte, Sima Guang, quien, según se dice, estudió durante incontables noches mientras compilaba su monumental obra histórica. El carácter específico 旦 (amanecer) representa el sol elevándose sobre el horizonte, creando una imagen vívida de persistencia hasta una conclusión natural. A diferencia de los términos para un simple trabajo nocturno, conlleva connotaciones de dedicación necesaria para completar tareas importantes. Su uso moderno abarca desde situaciones de respuesta a emergencias hasta períodos intensos de trabajo académico y profesional, describiendo un esfuerzo que continúa ininterrumpidamente hasta su finalización natural.
Cuándo Usar
Situación: El equipo médico trabajó continuamente hasta que estabilizaron a todos los pacientes de emergencia.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Fuerte comienza con un acabado débil
Aprende más →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Intenta una búsqueda extremadamente difícil
Aprende más →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Tan absorbido como para descuidar las necesidades básicas
Aprende más →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Regresar después del revés o la jubilación
Aprende más →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Bendecido con ventajas naturales
Aprende más →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Precisión perfecta cada vez
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 通宵达旦 en español?
通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) se traduce literalmente como “Hasta la noche alcanzar el amanecer”y se usa para expresar “Trabajar durante toda la noche”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 通宵达旦 used?
Situación: El equipo médico trabajó continuamente hasta que estabilizaron a todos los pacientes de emergencia.
¿Cuál es el pinyin de 通宵达旦?
La pronunciación pinyin de 通宵达旦 es “tōng xiāo dá dàn”.