通宵达旦(通宵達旦)

Pronunciación: tōng xiāo dá dàn Significado literal: Hasta la noche alcanzar el amanecer

Origen y Uso

A través de (通) la noche (宵) hasta llegar (达) al alba (旦). 旦 es la imagen del sol sobre la línea del horizonte, de modo que la expresión nombra su propio punto final: el trabajo se detiene cuando llega la luz, no cuando está terminado. Esa es la diferencia con simplemente trabajar hasta tarde. Estudio intensivo para exámenes, respuesta a emergencias, plazos de entrega; y no conlleva aprobación ni crítica, solo el hecho de que la noche no se durmió.

Ejemplos

Inglés: "El equipo médico trabajó continuamente hasta que estabilizaron a todos los pacientes de emergencia."

Chino: 医疗团队连续工作，直到所有急诊患者病情稳定