明察秋毫

Pronunciación: míng chá qiū háo Significado literal: Ver Autumn Down Clear

Origen y Uso

Procede del Mencio, donde un hombre afirma tener una vista lo bastante clara (明) como para distinguir (察) la punta de un pelo (毫) de otoño (秋) —el fino plumón que les crece a los animales con el cambio de estación, proverbialmente lo más pequeño que puede verse— y, sin embargo, no ver una carreta de leña. Mencio lo emplea para desenmascarar la atención selectiva, no para alabar la vista aguda. El chino posterior perdió el aguijón y hoy lo usa como simple elogio de una percepción tan fina que capta lo que a todos los demás se les había escapado.

Ejemplos

Inglés: "El detective notó inconsistencias sutiles que otros perdieron"

Chino: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾