毫无疑问(毫無疑問)

Pronunciación: háo wú yí wèn Significado literal: No es más mínima duda

Origen y Uso

Sin (无) ni un fino pelo (毫) de duda (疑问). 毫 es una unidad real —el pelo más fino del pelaje invernal de un animal, empleado en el chino clásico como la cantidad mensurable más pequeña—, y sobrevive en 一丝一毫 y en 差之毫厘，谬以千里. Aquí sitúa el umbral tan bajo como la lengua lo permite: no queda ni la más mínima duda mensurable. La frase de cuatro caracteres es en sí misma moderna y no clásica, sin ningún texto de origen detrás, y en el uso funciona menos como descripción que como marcador discursivo: el equivalente chino de abrir una frase con la expresión inglesa «there is no question that».

Ejemplos

Inglés: "La evidencia estableció claramente la inocencia del acusado más allá de cualquier duda"

Chino: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问