毫无疑问(毫無疑問)
毫无疑问 (háo wú yí wèn) literalmente significa “no es más mínima duda”y expresa “absolutamente seguro sin ninguna duda”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: hao wu yi wen, hao wu yi wen,毫无疑问 Significado, 毫无疑问 in english
Pronunciación: háo wú yí wèn Significado literal: No es más mínima duda
Origen y Uso
La terminología legal de la dinastía Ming nos legó esta expresión de certeza absoluta, donde no (无) queda la más mínima (毫) duda (疑问). Los documentos legales la usaban para describir pruebas tan concluyentes que no dejaban lugar a dudas. La medida microscópica '毫' —en referencia al cabello más fino o al peso más pequeño— evocaba la imagen perfecta de buscar hasta la más mínima incertidumbre y no encontrar ninguna. Hoy se aplica a proposiciones respaldadas por pruebas tan contundentes que no subsiste ninguna duda razonable.
Ejemplos
Inglés: "La evidencia estableció claramente la inocencia del acusado más allá de cualquier duda"
Chino: 证据清楚地证明被告无罪，毫无疑问
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 毫无疑问 en español?
毫无疑问 (háo wú yí wèn) se traduce literalmente como “No es más mínima duda”y se usa para expresar “Absolutamente seguro sin ninguna duda”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 毫无疑问 used?
Situación: La evidencia estableció claramente la inocencia del acusado más allá de cualquier duda
¿Cuál es el pinyin de 毫无疑问?
La pronunciación pinyin de 毫无疑问 es “háo wú yí wèn”.