捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) literalmente significa “captura de la sombra de agarre del viento”y expresa “hacer acusaciones sin evidencia sólida”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Significado, 捕风捉影 in english
Pronunciación: bǔ fēng zhuō yǐng Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento
Origen y Uso
Los textos budistas de la dinastía Tang advertían de la inutilidad de intentar atrapar el viento (捕风) y asir las sombras (捉影). Los filósofos de la dinastía Song transformaron esta metáfora espiritual en una potente crítica de las acusaciones sin fundamento y las pruebas insustanciales. Los juristas de la dinastía Ming la emplearon con particular predilección al condenar procesos judiciales basados en sombras en lugar de en sustancia. La imposibilidad física de la tarea —intentar capturar cosas que existen pero se resisten al asimiento físico— describe perfectamente las búsquedas basadas en pruebas demasiado etéreas para ser substanciadas.
Ejemplos
Inglés: "La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial."
Chino: 调查是基于没有实质证据的谣言
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
融会贯通
róng huì guàn tōng
Dominar algo completamente
Aprende más →
学海无涯
xué hǎi wú yá
El aprendizaje es ilimitado
Aprende más →
知行合一
zhī xíng hé yī
Practica lo que sabes
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Aprenda nuevo a través del estudio de viejos
Aprende más →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Agregar toque final crucial
Aprende más →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Leer extensamente para conocer el conocimiento
Aprende más →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Ofrecer una vista modesta para inspirar mejor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 捕风捉影 en español?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduce literalmente como “Captura de la sombra de agarre del viento”y se usa para expresar “Hacer acusaciones sin evidencia sólida”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 捕风捉影 used?
Situación: La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial.
¿Cuál es el pinyin de 捕风捉影?
La pronunciación pinyin de 捕风捉影 es “bǔ fēng zhuō yǐng”.