捕风捉影(捕風捉影)
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) literalmente significa “captura de la sombra de agarre del viento”y expresa “hacer acusaciones sin evidencia sólida”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu feng zhuo ying, bu feng zhuo ying,捕风捉影 Significado, 捕风捉影 in english
Pronunciación: bǔ fēng zhuō yǐng Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento
Origen y Uso
Los textos budistas de la dinastía Tang advertían de la inutilidad de intentar atrapar el viento (捕风) y asir las sombras (捉影). Los filósofos de la dinastía Song transformaron esta metáfora espiritual en una potente crítica de las acusaciones sin fundamento y las pruebas insustanciales. Los juristas de la dinastía Ming la emplearon con particular predilección al condenar procesos judiciales basados en sombras en lugar de en sustancia. La imposibilidad física de la tarea —intentar capturar cosas que existen pero se resisten al asimiento físico— describe perfectamente las búsquedas basadas en pruebas demasiado etéreas para ser substanciadas.
Cuándo Usar
Situación: La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
厉兵秣马
lì bīng mò mǎ
Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción
Aprende más →
百无聊赖
bǎi wú liáo lài
Completamente aburrido; sin nada que hacer
Aprende más →
大惊小怪
dà jīng xiǎo guài
Hacer un escándalo por nada
Aprende más →
无所事事
wú suǒ shì shì
No tener nada que hacer; estar ocioso
Aprende más →
独当一面
dú dāng yī miàn
Capaz de hacerse cargo de forma independiente
Aprende más →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Comprensión completa repentina después de la confusión
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 捕风捉影 en español?
捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) se traduce literalmente como “Captura de la sombra de agarre del viento”y se usa para expresar “Hacer acusaciones sin evidencia sólida”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 捕风捉影 used?
Situación: La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial.
¿Cuál es el pinyin de 捕风捉影?
La pronunciación pinyin de 捕风捉影 es “bǔ fēng zhuō yǐng”.