捕风捉影(捕風捉影)

Pronunciación: bǔ fēng zhuō yǐng Significado literal: Captura de la sombra de agarre del viento

Origen y Uso

El Libro de Han desdeña una búsqueda infructuosa con palabras cercanas a estas: escucha tales discursos y llenan el oído como si la cosa estuviera al alcance, pero ve tras ella y es 如系风捕景, como atar el viento y atrapar una sombra, y nunca se consigue. La forma moderna pone atrapar (捕) en lugar de atar y asir (捉) en lugar de atrapar, y escribe la sombra como 影 en vez de 景, pero los dos objetos —el viento (风) y la sombra (影)— no cambian y están elegidos con precisión: ambos son reales, ambos son visibles y ninguno tiene sustancia. Acusaciones y teorías construidas sobre nada de lo que nadie pueda asirse.

Ejemplos

Inglés: "La investigación se basó en rumores sin evidencia sustancial."

Chino: 调查是基于没有实质证据的谣言