厉兵秣马
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) literalmente significa “afilar armas y alimentar caballos”y expresa “hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: li bing mo ma, li bing mo ma,厉兵秣马 Significado, 厉兵秣马 in english
Pronunciación: lì bīng mò mǎ Significado literal: Afilar armas y alimentar caballos
Origen y Uso
Afilar (厉) las armas (兵) y alimentar (秣) a los caballos (马). El Zuo Zhuan lo emplea de forma escueta, como reconocimiento: el duque Mu de Zheng envió a alguien a inspeccionar los aposentos donde se alojaban sus huéspedes de Qin, y el informe volvió diciendo que tenían el equipaje atado, las hojas afiladas y los caballos alimentados —束载、厉兵、秣马—. Supo de inmediato lo que estaba a punto de ocurrir y envió a un oficial a despedirlos. Esa es la función original de la expresión, y ha sobrevivido. Da cuenta de unos preparativos observados desde fuera, por lo que se aplica con la misma naturalidad a un rival que se apresta que al propio bando.
Ejemplos
Inglés: "El equipo se está preparando intensamente para la próxima competición."
Chino: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
No puedo deshacer lo que se hace
Aprende más →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
La experiencia trae sabiduría
Aprende más →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Poderoso impulso imparable
Aprende más →
龙马精神
lóng mǎ jīng shén
Vigor juvenil a pesar de la vejez
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
再接再厉
zài jiē zài lì
Continuar los esfuerzos con entusiasmo no disminuido
Aprende más →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empeorar; intensificarse negativamente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 厉兵秣马 en español?
厉兵秣马 (lì bīng mò mǎ) se traduce literalmente como “Afilar armas y alimentar caballos”y se usa para expresar “Hacer preparativos exhaustivos; prepararse para la acción”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 厉兵秣马 used?
Situación: El equipo se está preparando intensamente para la próxima competición.
¿Cuál es el pinyin de 厉兵秣马?
La pronunciación pinyin de 厉兵秣马 es “lì bīng mò mǎ”.