厉兵秣马

Pronunciación: lì bīng mò mǎ Significado literal: Afilar armas y alimentar caballos

Origen y Uso

Este modismo describe afilar (厉) armas (兵) y alimentar (秣) caballos (马). Se originó a partir de los antiguos preparativos militares donde los ejércitos se aseguraban de que las armas estuvieran afiladas y los caballos bien alimentados antes de la batalla. La frase apareció en Zuozhuan describiendo los preparativos estatales para la guerra. El uso moderno describe la preparación exhaustiva para cualquier empresa significativa, enfatizando la importancia de la preparación antes de la acción.

Ejemplos

Inglés: "El equipo se está preparando intensamente para la próxima competición."

Chino: 球队正在厉兵秣马，为即将到来的比赛做准备。