围魏救赵
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) literalmente significa “asediar wei para rescatar a zhao”y expresa “aliviar la presión atacando la fuente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: wei wei jiu zhao, wei wei jiu zhao,围魏救赵 Significado, 围魏救赵 in english
Pronunciación: wéi wèi jiù zhào Significado literal: Asediar Wei para rescatar a Zhao
Origen y Uso
Este modismo se refiere a asediar (围) a Wei (魏) para rescatar (救) a Zhao (赵). Durante el período de los Reinos Combatientes, cuando Wei atacó a Zhao, el estratega Sun Bin aconsejó atacar la capital de Wei en lugar de enviar fuerzas de socorro directamente. Esto obligó a Wei a retirarse. Se convirtió en una de las Treinta y Seis Estratagemas, que describe enfoques indirectos que alivian la presión atacando las vulnerabilidades del atacante.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de defender directamente, atacaron el principal mercado del competidor."
Chino: 他们没有直接防守，而是围魏救赵，攻击对手的主要市场。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
Aprende más →
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Tener un plan claro de antemano
Aprende más →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Aprende más →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Aprende más →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Aprende más →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Aprende más →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Fácilmente resuelto una vez que se aborda correctamente
Aprende más →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidencia irrefutable; prueba concluyente
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 围魏救赵 en español?
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) se traduce literalmente como “Asediar Wei para rescatar a Zhao”y se usa para expresar “Aliviar la presión atacando la fuente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 围魏救赵 used?
Situación: En lugar de defender directamente, atacaron el principal mercado del competidor.
¿Cuál es el pinyin de 围魏救赵?
La pronunciación pinyin de 围魏救赵 es “wéi wèi jiù zhào”.