围魏救赵
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) literalmente significa “asediar wei para rescatar a zhao”y expresa “aliviar la presión atacando la fuente”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: wei wei jiu zhao, wei wei jiu zhao,围魏救赵 Significado, 围魏救赵 in english
Pronunciación: wéi wèi jiù zhào Significado literal: Asediar Wei para rescatar a Zhao
Origen y Uso
Cuando Wei sitió la capital de Zhao en el 354 a. C., Qi envió un ejército al mando de Tian Ji, y Sun Bin se opuso a marchar siquiera en socorro de Zhao: si se atacaba la propia capital de Wei, el ejército de Wei tendría que volver a casa. Así ocurrió —魏果去邯郸— y Qi le salió al paso en campo abierto en Guiling y lo desbarató. Sitiar (围) Wei (魏) para salvar (救) Zhao (赵) se convirtió en la segunda de las Treinta y Seis Estratagemas y en el nombre habitual de aliviar la presión amenazando lo que un adversario no puede permitirse dejar sin defensa. La clave está en que un sitiador es débil precisamente porque está comprometido en otro lugar.
Ejemplos
Inglés: "En lugar de defender directamente, atacaron el principal mercado del competidor."
Chino: 他们没有直接防守，而是围魏救赵，攻击对手的主要市场。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
围而不攻
wéi ér bù gōng
Paciencia estratégica
Aprende más →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Devuelve algo perfecto
Aprende más →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Lucha con el compromiso total sin retirarse
Aprende más →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Use la confianza de audacia para enmascarar la vulnerabilidad
Aprende más →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Inventar algo de la nada
Aprende más →
不攻自破
bù gōng zì pò
Colapsar sin ser atacado; contraproducente
Aprende más →
声东击西
shēng dōng jī xī
Crear una distracción; usar la desorientación
Aprende más →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Retirada estratégica para la victoria final
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 围魏救赵 en español?
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) se traduce literalmente como “Asediar Wei para rescatar a Zhao”y se usa para expresar “Aliviar la presión atacando la fuente”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 围魏救赵 used?
Situación: En lugar de defender directamente, atacaron el principal mercado del competidor.
¿Cuál es el pinyin de 围魏救赵?
La pronunciación pinyin de 围魏救赵 es “wéi wèi jiù zhào”.