欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente significa “deseando capturar, primero dejar ir”y expresa “dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Significado, 欲擒故纵 in english
Pronunciación: yù qín gù zòng Significado literal: Deseando capturar, primero dejar ir
Origen y Uso
Querer (欲) capturar (擒) y, por eso, soltar (纵) deliberadamente (故). Es la decimosexta de las Treinta y Seis Estratagemas, y su argumento es práctico más que psicológico: un enemigo acorralado luchará, mientras que uno al que se deja huir se agota y pierde cohesión, de modo que soltarlo es una manera de quitarle las fuerzas para combatir antes de hacerlo prisionero. Las siete capturas y siete liberaciones de Meng Huo por Zhuge Liang son el ejemplo clásico, y allí el objetivo era una rendición que se mantuviera. Negociación y crianza de los hijos.
Ejemplos
Inglés: "El detective fingió abandonar el caso para que el sospechoso bajara la guardia."
Chino: 侦探假装放弃案件，欲擒故纵，让嫌疑人放松警惕。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
擒贼擒王
qín zéi qín wáng
Apuntar al líder
Aprende más →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Maniobras estratégicas
Aprende más →
欲速不达
yù sù bù dá
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Aprende más →
不卑不亢
bù bēi bù kàng
Mantener la compostura digna perfecta
Aprende más →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Admitir sinceramente la culpa y aceptar consecuencias
Aprende más →
恻隐之心
cè yǐn zhī xīn
Compasión; empatía por los demás
Aprende más →
坦坦荡荡
tǎn tǎn dàng dàng
Live openly with clear conscience
Aprende más →
相濡以沫
xiāng rú yǐ mò
Help each other in adversity
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 欲擒故纵 en español?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) se traduce literalmente como “Deseando capturar, primero dejar ir”y se usa para expresar “Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 欲擒故纵 used?
Situación: El detective fingió abandonar el caso para que el sospechoso bajara la guardia.
¿Cuál es el pinyin de 欲擒故纵?
La pronunciación pinyin de 欲擒故纵 es “yù qín gù zòng”.