欲擒故纵
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) literalmente significa “deseando capturar, primero dejar ir”y expresa “dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yu qin gu zong, yu qin gu zong,欲擒故纵 Significado, 欲擒故纵 in english
Pronunciación: yù qín gù zòng Significado literal: Deseando capturar, primero dejar ir
Origen y Uso
Este modismo describe querer (欲) capturar (擒) pero intencionalmente (故) dejar ir (纵). Es una de las Treinta y Seis Estratagemas donde liberar a un objetivo crea una falsa seguridad antes de la captura final. Zhuge Liang usó famosamente esta estrategia, capturando y liberando a Meng Huo siete veces hasta que se rindió genuinamente. El uso moderno describe la paciencia en la búsqueda y la psicología de la captura.
Cuándo Usar
Situación: El detective fingió abandonar el caso para que el sospechoso bajara la guardia.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
万无一失
wàn wú yī shī
Absolutamente seguro; a prueba de fallos
Aprende más →
密不透风
mì bù tòu fēng
Hermético; impenetrable
Aprende más →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Red inescapable; redada
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
披肝沥胆
pī gān lì dǎn
Darlo todo; ser completamente sincero
Aprende más →
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Aliviar la presión atacando la fuente
Aprende más →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Retirada estratégica para la victoria final
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 欲擒故纵 en español?
欲擒故纵 (yù qín gù zòng) se traduce literalmente como “Deseando capturar, primero dejar ir”y se usa para expresar “Dar holgura antes de apretar; soltar para atrapar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 欲擒故纵 used?
Situación: El detective fingió abandonar el caso para que el sospechoso bajara la guardia.
¿Cuál es el pinyin de 欲擒故纵?
La pronunciación pinyin de 欲擒故纵 es “yù qín gù zòng”.