抱残守缺
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) literalmente significa “embrace the incomplete, guard the deficient”y expresa “cling to the old and outdated; resist progress”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: bao can shou que, bao can shou que,抱残守缺 Significado, 抱残守缺 in english
Pronunciación: bào cán shǒu quē Significado literal: Embrace the incomplete, guard the deficient
Origen y Uso
Este modismo describe abrazar (抱) lo incompleto (残) y proteger (守) lo deficiente (缺). Originalmente de los escritos de Liu Xiang, describía a los eruditos que preservaban obstinadamente textos corruptos o incompletos. La frase critica a aquellos que se aferran a cosas obsoletas o imperfectas mientras rechazan la mejora. El uso moderno critica las actitudes conservadoras que se resisten al cambio beneficioso.
Ejemplos
Inglés: "La resistencia de la empresa a las nuevas tecnologías demostró que se aferraban a métodos obsoletos."
Chino: 公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 抱残守缺 en español?
抱残守缺 (bào cán shǒu quē) se traduce literalmente como “Embrace the incomplete, guard the deficient”y se usa para expresar “Cling to the old and outdated; resist progress”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 抱残守缺 used?
Situación: La resistencia de la empresa a las nuevas tecnologías demostró que se aferraban a métodos obsoletos.
¿Cuál es el pinyin de 抱残守缺?
La pronunciación pinyin de 抱残守缺 es “bào cán shǒu quē”.