抱残守缺

Pronunciación: bào cán shǒu quē Significado literal: Embrace the incomplete, guard the deficient

Origen y Uso

Liu Xin, en su disputa con los eruditos de la corte sobre qué versiones de los clásicos debían enseñarse, los acusó de aferrarse (抱) a lo dañado (残) y custodiar (守) lo que faltaba (缺), ateniéndose a un temor privado a que se demostrara su error en lugar de a una disposición pública a seguir lo que es correcto. La queja se refería a la erudición textual y a los intereses creados en torno a ella. El uso moderno conserva la forma y prescinde de la filología, y describe a cualquiera que defiende un sistema inadecuado porque es el que conoce.

Ejemplos

Inglés: "La resistencia de la empresa a las nuevas tecnologías demostró que se aferraban a métodos obsoletos."

Chino: 公司对新技术的抵制表明他们抱残守缺。