故步自封

Pronunciación: gù bù zì fēng Significado literal: Viejos pasos, encerrado en sí mismo

Origen y Uso

La forma normativa escribe el primer carácter 故, que significa viejo o anterior: los viejos (故) pasos (步) que uno sigue dando, con uno mismo (自) encerrado dentro (封). Con mucha frecuencia se escribe mal 固步自封, ya que 固 significa fijo y parece encajar, y el error es lo bastante común en China como para que valga la pena conocerlo. La imagen es la de una persona que recorre un camino que ya ha recorrido antes y levanta un muro a su alrededor. No critica la prudencia, sino la negativa a mirar nada fuera de un método que funcionó en su día, y es habitual en los textos chinos sobre empresas e instituciones que dejaron de adaptarse.

Ejemplos

Inglés: "La empresa mantuvo su proceso de los años noventa y vio cómo todos sus rivales la adelantaban"

Chino: 行业领导者固步自封的态度让竞争对手超越了他们。