沽名钓誉
沽名钓誉 (gū míng diào yù) literalmente significa “comprar un nombre, pescar elogios”y expresa “seek fame through calculated actions”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: gu ming diao yu, gu ming diao yu,沽名钓誉 Significado, 沽名钓誉 in english
Pronunciación: gū míng diào yù Significado literal: Comprar un nombre, pescar elogios
Origen y Uso
Comprar (沽) un nombre (名) y pescar (钓) reputación (誉). Ambos verbos son transaccionales y uno de ellos es paciente: 钓 es pescar con caña, lo que implica cebo, espera y un pez que no sabe que lo están pescando. Eso es lo que la expresión imputa: no solo querer ser bien considerado, sino crear las condiciones para que ocurra. Caridad ostentosa y dimisiones públicas; y es una acusación seria, porque pretende conocer el motivo de un acto que, por lo demás, era bueno.
Ejemplos
Inglés: "Su trabajo de caridad parecía más publicidad que ayuda genuina."
Chino: 他的慈善工作似乎更多是沽名钓誉，而非真正的帮助。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
不择手段
bú zé shǒu duàn
Use cualquier medio independientemente de la ética
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
明知故犯
míng zhī gù fàn
Knowingly commit a violation
Aprende más →
言过其实
yán guò qí shí
Exaggerate; overstate
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Hacer acusaciones sin evidencia sólida
Aprende más →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situaciones que inviten a sospechas
Aprende más →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Outsmart oneself; cleverness backfiring
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 沽名钓誉 en español?
沽名钓誉 (gū míng diào yù) se traduce literalmente como “Comprar un nombre, pescar elogios”y se usa para expresar “Seek fame through calculated actions”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 沽名钓誉 used?
Situación: Su trabajo de caridad parecía más publicidad que ayuda genuina.
¿Cuál es el pinyin de 沽名钓誉?
La pronunciación pinyin de 沽名钓誉 es “gū míng diào yù”.