颐指气使

Pronunciación: yí zhǐ qì shǐ Significado literal: Señalar con la barbilla, mandar con la mirada

Origen y Uso

颐 es la mandíbula inferior y la mejilla; señalar (指) con ella y mandar (使) mediante el 气 —el aire o la expresión del rostro, no el aliento— es dar órdenes sin molestarse en hablar. La imagen es exacta y desagradable: un gesto de la barbilla, un suspiro audible, y alguien se pone en marcha. Lo que la expresión reprocha no es la autoridad, sino el negarse a usar palabras, lo que trata a la otra persona como si no las necesitara. Jefes, funcionarios y ricos; y figura entre lo más duro que puede decirse sobre cómo alguien trata a sus subordinados.

Ejemplos

Inglés: "El gerente arrogante trataba a los empleados como sirvientes."

Chino: 傲慢的经理颐指气使地对待员工。