颐指气使
颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) literalmente significa “command with chin gestures and breath”y expresa “be domineering and arrogant”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: yi zhi qi shi, yi zhi qi shi,颐指气使 Significado, 颐指气使 in english
Pronunciación: yí zhǐ qì shǐ Significado literal: Command with chin gestures and breath
Origen y Uso
Este modismo describe mandar a otros con gestos (指) de barbilla (颐) y respiración (气) para dirigir (使). Representa a alguien tan arrogante que da órdenes a través de meras expresiones faciales y suspiros en lugar de palabras. Este comportamiento se asociaba con amos tiránicos que mandaban a los sirvientes. El uso moderno critica el comportamiento mandón e imperioso que trata a los demás como inferiores a la comunicación verbal.
Cuándo Usar
Situación: El gerente arrogante trataba a los empleados como sirvientes.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
励精图治
lì jīng tú zhì
Trabajar duro para mejorar la gobernanza
Aprende más →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; anhelar
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Ser profundamente reacio a irse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 颐指气使 en español?
颐指气使 (yí zhǐ qì shǐ) se traduce literalmente como “Command with chin gestures and breath”y se usa para expresar “Be domineering and arrogant”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 颐指气使 used?
Situación: El gerente arrogante trataba a los empleados como sirvientes.
¿Cuál es el pinyin de 颐指气使?
La pronunciación pinyin de 颐指气使 es “yí zhǐ qì shǐ”.