趾高气扬

Pronunciación: zhǐ gāo qì yáng Significado literal: Toes high, spirits lifted

Origen y Uso

El Zuo Zhuan recoge que un oficial, al ver partir al comandante de Chu Qu Xia, predijo su derrota: 举趾高，心不固矣 —levanta alto (高) los dedos de los pies (趾), y su corazón no está firme—. Su andar lo delató, y perdió. Con 气扬, el ánimo (气) que se eleva (扬), la expresión empareja el paso con el estado de ánimo que hay detrás. Lo que nombra es la confianza exhibida en el cuerpo antes de haber logrado nada, y se usa para alguien que acaba de ganar algo pequeño y no lo disimula.

Ejemplos

Inglés: "Caminó por la oficina con una actitud insoportablemente superior."

Chino: 他趾高气扬地走过办公室。