无所事事

Pronunciación: wú suǒ shì shì Significado literal: Nada que hacer como ocupación

Origen y Uso

No hay nada (无所) de lo que uno se ocupe (事事). La duplicación es gramatical y no enfática: el primer 事 es el verbo, ocuparse de, y el segundo es el sustantivo, asuntos; así, la frase significa «no ocuparse de ningún asunto» y no es una repetición. El Shiji usa la misma construcción a propósito de Cao Shen, quien como canciller 不事事, no atendía los deberes del cargo. El chino no es benévolo con ello: el registro es crítico, y se entiende que la persona tiene el tiempo y lo está desperdiciando. Es distinto del descanso, que es legítimo y se nombra de otra manera, y figura entre lo que más probablemente le dirán unos padres chinos a un hijo adulto que está en casa.

Ejemplos

Inglés: "Después de la jubilación, se sintió sin rumbo sin nada que ocupar su tiempo."

Chino: 退休后，他无所事事，感到很迷茫。