万事如意

Pronunciación: wàn shì rú yì Significado literal: Diez mil cosas como desees

Origen y Uso

Probablemente el deseo de Año Nuevo chino más utilizado de todos. 万事 es 'diez mil asuntos', que significa todo, y 如意 significa 'como uno desea' — el mismo 如意 que el cetro ruyi, un objeto ornamental curvado dado como símbolo de buena fortuna. Una aparición temprana bien conocida está en el Sueño de la Cámara Roja (《红楼梦》, capítulo 53), dentro de una carta de Año Nuevo de saludos de un administrador de finca a la familia Jia: 'una gran y feliz primavera, honor y paz, promoción y prosperidad, y todas las cosas como desees' (新春大喜大福，荣贵平安，加官进禄，万事如意). La línea ya es un saludo de Año Nuevo, hace tres siglos. Úsalo al final de casi cualquier saludo, para cualquiera.

Ejemplos

Inglés: "Feliz Año Nuevo — que todo vaya justo como deseas."

Chino: 祝您新年快乐，身体健康，万事如意！