洋洋大观

Pronunciación: yáng yáng dà guān Significado literal: Vasto y magnífico de contemplar

Origen y Uso

洋洋 describe algo vasto y desbordante, y 大观 un gran espectáculo. La imagen raíz se remonta a Zhuangzi, que describe el Camino como cubriendo y sustentando todas las cosas, 'vasto, cuán grande es' (洋洋乎大哉), aunque el modismo de cuatro caracteres en sí es mucho más reciente — aparece en las memorias de la dinastía Qing Seis Registros de una Vida Flotante (《浮生六记》). Se utiliza para una variedad impresionante y abundante: una exposición, un banquete, un mercado festivo, una colección. En un año de Cabra, adquiere una capa adicional, porque 洋 (yáng) se pronuncia exactamente como 羊 (yáng), la cabra — el mismo juego de palabras que hace de 喜气洋洋 un favorito del año de la Cabra.

Ejemplos

Inglés: "El mercado de Año Nuevo era una vista magnífica, con puestos de linternas, dulces y recortes de papel hasta donde alcanzaba la vista."

Chino: 春节庙会上各色年货应有尽有，真是洋洋大观。