善始善终

Pronunciación: shàn shǐ shàn zhōng Significado literal: Buen comienzo, buen final

Origen y Uso

El idioma 善始善终 (shàn shǐ shàn zhōng) se origina del texto clásico 《庄子》 (Zhuangzi), donde se utiliza para describir a un sabio que logra manejar bien tanto el principio como el final de las cosas. La frase fue popularizada más tarde por el historiador 司马迁 (Sima Qian) en 《史记》 (Registros del Gran Historiador), donde alabó al canciller de la dinastía Han del Oeste, 陈平 (Chen Ping), por su capacidad para navegar a través de la agitación política y mantener su honor y posición a lo largo de su vida. Los caracteres 善 (shàn) significan 'bueno' o 'bien', 始 (shǐ) significa 'comienzo', y 终 (zhōng) significa 'fin'. En el uso moderno, este idioma describe a alguien que ve una tarea a través de principio a fin con excelencia consistente, enfatizando la importancia de la perseverancia y la meticulosidad.

Ejemplos

Inglés: "Siempre cree que un buen plan conduce a un resultado exitoso, encarnando el principio de comenzar y terminar bien."

Chino: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。