善始善终

Pronunciación: shàn shǐ shàn zhōng Significado literal: Buen comienzo, buen final

Origen y Uso

Empezar (始) bien (善) y terminar (终) bien. La idea es del Zhuangzi, y las Memorias históricas la aplican a Chen Ping, que sobrevivió a toda la feroz transición de Liu Bang a la emperatriz Lü y al emperador Wen con su posición y su reputación intactas —lo cual, en la política de aquella generación, era el verdadero logro—. La expresión no trata tanto de la excelencia de principio a fin como de saber aterrizar: muchas personas empiezan bien, y la observación china es que el final es la parte que suele echarse a perder.

Ejemplos

Inglés: "Siempre cree que un buen plan conduce a un resultado exitoso, encarnando el principio de comenzar y terminar bien."

Chino: 他总是相信善始善终，好的计划会带来成功的结果。