上行下效

Pronunciación: shàng xíng xià xiào Significado literal: Arriba actúa, abajo imita

Origen y Uso

Al duque Huan de Qi le gustaba el púrpura, así que la corte vestía de púrpura, así que todo el estado quería púrpura y el precio del tinte llegó a ser cinco veces el de la tela lisa. Guan Zhong le dijo que declarara en la corte que le desagradaba su olor y que rechazara a cualquiera que lo llevara. En tres días, relata Han Feizi, nadie en la capital vestía de púrpura. Los de arriba actúan (上行) y los de abajo imitan (下效): la expresión suele ser una advertencia, y la historia es inusual porque muestra el mecanismo usado deliberadamente para deshacerse a sí mismo.

Ejemplos

Inglés: "Cuando el líder demuestra integridad, inspira a todo el equipo a seguir su ejemplo."

Chino: 当领导展现诚信时，整个团队都受到鼓舞。