将心比心

Pronunciación: jiāng xīn bǐ xīn Significado literal: Comparar corazón a corazón

Origen y Uso

Tomar (将) el propio corazón (心) y medir (比) con él el del otro (心). Zhu Xi la emplea, y vale la pena fijarse en el mecanismo: el criterio propuesto no es la imaginación sino la comparación; uno ya sabe lo que es ser tratado de cierta manera, así que la información necesaria está disponible sin ninguna simpatía especial. Eso la convierte en una instrucción más práctica que la mayoría de las palabras para la empatía. Suele decirse a modo de petición, con el sentido de «ponte un momento en mi lugar».

Ejemplos

Inglés: "En las negociaciones, es esencial empatizar con los sentimientos de la otra parte."

Chino: 在谈判中，理解对方的感受是至关重要的。