揭竿而起

Pronunciación: jiē gān ér qǐ Significado literal: Levantar el palo y levantarse

Origen y Uso

El ensayo de Jia Yi sobre las faltas de Qin describe el levantamiento de Chen Sheng y Wu Guang: cortaron madera para hacer armas y alzaron (揭) varas de bambú (竿) como estandartes, y así (而) se sublevaron (起), y el imperio respondió como una sombra. El detalle lo es todo: la rebelión que derribó el primer imperio empezó con jornaleros del campo que no tenían arma alguna. La expresión se usa para levantamientos que surgen de la nada y desde abajo, y conserva un tono claramente aprobatorio en el chino moderno.

Ejemplos

Inglés: "Cuando nos enfrentamos a la adversidad, debemos unirnos y actuar."

Chino: 面对逆境时，我们必须团结一致，行动起来。