朝三暮四

Pronunciación: zhāo sān mù sì Significado literal: Tres de la mañana, cuatro de la noche

Origen y Uso

El Zhuangzi cuenta que un cuidador de monos, al escasearle la comida, dijo a sus monos que les daría tres bellotas por la mañana (朝三) y cuatro por la noche (暮四). Los monos se enfurecieron. Él les ofreció cuatro por la mañana y tres por la noche, y quedaron encantados. Lo que Zhuangzi quiere mostrar se refiere al sabio, que no se agota a sí mismo ni agota a los demás discutiendo sobre lo que en sustancia es idéntico. El significado moderno se ha alejado mucho de eso: hoy 朝三暮四 casi siempre significa voluble e inconstante, y la aritmética de la historia se ha olvidado.

Ejemplos

Inglés: "Su indecisión llevó a constantes cambios en los planes, dejando a todos confundidos."

Chino: 他的优柔寡断导致计划不断变化，让大家感到困惑。