唇齿相依

Pronunciación: chún chǐ xiāng yī Significado literal: Los labios y los dientes dependen

Origen y Uso

Dos estados que no pueden sobrevivir a la pérdida del otro se apoyan (相依) mutuamente como los labios (唇) y los dientes (齿). La imagen procede del Zuo Zhuan, donde Gong Zhiqi de Yu se opuso a dejar que Jin atravesara el territorio para atacar a Guo y citó el proverbio 辅车相依，唇亡齿寒: el pómulo y la mandíbula dependen el uno del otro, y cuando faltan los labios los dientes pasan frío. No le hicieron caso; Jin destruyó Guo y tomó Yu en el camino de regreso. Esta forma exacta de cuatro caracteres es posterior: procede de un funcionario de Wei que, en las Crónicas de los Tres Reinos, describe a Wu y Shu como 唇齿相依. 唇亡齿寒 enuncia la consecuencia, y esta, la relación.

Ejemplos

Inglés: "En una amistad cercana, su apoyo mutuo es esencial para su bienestar."

Chino: 在亲密的友谊中，他们彼此的支持对彼此的幸福至关重要。