牵羊担酒

Pronunciación: qiān yáng dān jiǔ Significado literal: Llevar una oveja y cargar vino

Origen y Uso

En la China tradicional, una oveja y un jarro de vino eran los regalos clásicos para una celebración, una boda o una visita de agradecimiento, y este modismo nombra el gesto directamente. Su aparición más conocida es en la obra de la dinastía Yuan Meng Deyao Levanta la Bandeja a Su Frente (《孟德耀举案齐眉》, acto cuatro), donde un viejo padre anuncia: 'Ahora llevaré una oveja y cargaré vino para felicitar a mi hijo' (老夫如今牵羊担酒，与孩儿庆喜). La frase también aparece en el Romance de los Tres Reinos (capítulo 44). Cabe señalar que 担 se lee dān aquí, que significa llevar en un palo de hombro. Debido a que 羊 era en sí mismo un juego de palabras sobre 祥 (buena fortuna), llevar una oveja a una celebración también se interpretaba como un deseo de suerte — lo que hace de esta una frase natural del año de la Cabra para felicitaciones.

Ejemplos

Inglés: "Cuando su hija aprobó el examen, los abuelos llegaron llevando regalos como si llevaran una oveja y cargaran vino."

Chino: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。