羊质虎皮

Pronunciación: yáng zhì hǔ pí Significado literal: La sustancia de una oveja en la piel de un tigre

Origen y Uso

El 《法言·吾子》 de Yang Xiong ofrece la imagen completa en una sola línea: una oveja (羊) vestida con piel (皮) de tigre (虎) se alegra cuando ve hierba y tiembla cuando ve un chacal, porque cambió la piel y nada más. La expresión es la respuesta china a todo uniforme prestado y a todo título heredado, y su precisión reside en la palabra 质, sustancia: no acusa a nadie de fingir, solo de seguir igual por debajo. Lo que delata a la oveja nunca es el disfraz en sí. Es el primer momento que exige aquello que el disfraz venía a suplir.

Ejemplos

Inglés: "El título era impresionante; la autoridad detrás de él no lo era."

Chino: 他不过羊质虎皮，遇事就露怯。